Plain English
Document Actions
Même si vous ne parlez pas anglais couramment, vous pouvez écrire un email par exemple, dans un langage simple et correct. Contrairement à ce que l’on nous apprend à l’école, simple ne veut pas forcément dire mauvais.
Cette fiche vous donnera quelques astuces pour écrire directement dans un anglais clair et concis.
Voici un lien sur le site de la « Plain English Campaign ». Les administrations et les entreprises britanniques ont aussi tendance à « tourner autour du pot ». Cette organisation récompense les organisations et les individus qui font un vrai effort pour se présenter dans un anglais sans fioritures.
Il existe aussi un guide pour écrire simplement et correctement en anglais.
http://www.plainenglish.co.uk/howto.pdf
Enfin, si vous êtes obligé(e) de traduire, essayer d’écrire d’abord dans un français simple, cela vous facilitera la tache !
Un besoin spécifique ? http://www.amanda-grey.com
