Le coût exorbitant de la traduction...

Les traducteurs et les interprètes doivent en effet suivre une longue formation avant d’être en mesure de traduire professionnellement ou d'être en première ligne pour représenter votre entreprise. Ne soyez donc pas surpris si le coût des services linguistiques est comparable à celui de prestations comptables ou juridiques par exemple.

Chacun de vos projets de traduction est différent et le coût d’une intervention en traduction ou en interprétation varie en fonction de critères comme la combinaison linguistique, le nombre de mots à traduire, la complexité du thème abordé, la mise en page de votre document, etc.

En règle générale, l’unité de mesure des travaux de traduction est le nombre de mots ou de caractères. Les prestations évaluées à la ligne ou à la page quant à elles vous donnent une estimation du coût d'une traduction mais ne tiennent pas compte de tous les facteurs (mise en page, par exemple) et peuvent par conséquent constituer une mauvaise base de comparaison entre différents prestataires. Il est souvent préférable, en matière de tarifs, de prendre votre décision en fonction de devis fermes et définitifs pour un document spécifique.

Les services d’interprétation sont généralement facturés à la journée. A l’occasion, il est possible de négocier un tarif à la demi-journée. Les frais de déplacement et d'hébergement sont habituellement facturés à prix coûtant par la majorité des prestataires.

Si vous souhaitez recevoir un devis sans vous engager, transmettez-moi votre document ou donnez-moi des informations sur vos missions d’interprétation. Je serai heureuse de vous renseigner. Je ne serai probablement pas la moins chère mais le devis que je vous proposerai sera ferme et définitif et je vous expliquerai ma tarification en toute transparence.